1 00:00:02,670 --> 00:00:05,200 -(insetos vibrando) -(cachorro latindo ao longe) 2 00:00:25,759 --> 00:00:27,528 (veículo se aproximando) 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,715 (bip) 4 00:00:47,815 --> 00:00:49,717 (geme baixinho) 5 00:00:49,817 --> 00:00:51,152 (o sinal sonoro para) 6 00:00:52,019 --> 00:00:54,222 (telefone tocando) 7 00:00:55,623 --> 00:00:57,325 Olá. Oi. 8 00:00:57,326 --> 00:00:58,991 S-Sim, sim. Não, desculpe por isso. 9 00:00:58,992 --> 00:01:00,161 Uh, o, uh... 10 00:01:00,162 --> 00:01:01,861 o cachorro do vizinho acabei de entrar no meu quintal. 11 00:01:01,862 --> 00:01:03,764 Eu estava apenas tentando fazer um sólido. 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,366 Eu sei, eu sei. Meu erro. 13 00:01:05,432 --> 00:01:07,135 Eu ligo primeiro na próxima vez. 14 00:01:08,169 --> 00:01:10,271 Cópia. Não acontecerá novamente. 15 00:01:15,809 --> 00:01:17,411 Randy, pare de se desculpar. 16 00:01:17,511 --> 00:01:18,746 Tudo bem? Está tudo bem. 17 00:01:18,747 --> 00:01:19,612 Fico feliz em ajudar. 18 00:01:19,613 --> 00:01:21,449 Está tudo bem. 19 00:01:21,450 --> 00:01:23,250 Sim, apenas espere por Colter e me avise. 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,518 Tudo bem. Tchau. 21 00:01:24,519 --> 00:01:25,985 -(suspira) Obrigado. -Manhã. 22 00:01:25,986 --> 00:01:27,556 -Manhã. -O que foi? 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 -Está tudo bem? -Hum... 24 00:01:29,223 --> 00:01:31,725 Um dos melhores amigos de Randy desapareceu. 25 00:01:31,792 --> 00:01:32,993 Simão Boyce. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,595 Ele estava em prisão domiciliar. 27 00:01:34,596 --> 00:01:36,463 Devido a uma audiência pré-julgamento amanhã. 28 00:01:36,464 --> 00:01:38,798 Então Randy vai conhecer Colter para ver o que está acontecendo. 29 00:01:38,799 --> 00:01:39,849 Prisão domiciliar? 30 00:01:39,933 --> 00:01:41,134 O que ele fez? 31 00:01:41,235 --> 00:01:42,703 Bem, ele foi acusado 32 00:01:42,770 --> 00:01:44,138 com hackers cibernéticos. 33 00:01:44,139 --> 00:01:46,173 Ele invadiu os servidores de uma companhia de seguros 34 00:01:46,174 --> 00:01:48,341 e depois transferiu dinheiro em contas de clientes. 35 00:01:48,342 --> 00:01:49,909 Quero dizer, é um lindo crime significativo. 36 00:01:49,910 --> 00:01:52,713 Não tenho certeza exatamente como me sinto sobre isso, mas... 37 00:01:52,813 --> 00:01:54,014 Quero dizer... (suspira) 38 00:01:54,015 --> 00:01:55,248 ...se a polícia descobrir que ele está desaparecido, 39 00:01:55,249 --> 00:01:56,416 isso vai conseguir muito pior para ele. 40 00:01:56,417 --> 00:01:58,886 -Vão jogá-lo na prisão. -Caramba. 41 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 Ele é como Robin Hood. (risos) 42 00:02:02,723 --> 00:02:05,913 De qualquer forma, estou totalmente disposto a ajude esse cara se Randy precisar. 43 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 Hum... o que posso fazer? 44 00:02:08,128 --> 00:02:10,496 Para começar, se você pudesse pegar O arquivo de Simon para mim. 45 00:02:10,497 --> 00:02:13,000 Hum, seu defensor público foi uma porcaria absoluta 46 00:02:13,133 --> 00:02:15,436 e possivelmente incompetente, então... 47 00:02:15,536 --> 00:02:17,771 Hum, também, limpar minha agenda do dia. 48 00:02:17,772 --> 00:02:20,373 Acho que preciso pular em um vôo para Minneapolis e ajuda. 49 00:02:20,374 --> 00:02:21,941 OK. Sim. Uh, eu vou te dar opções. 50 00:02:21,942 --> 00:02:23,076 Obrigado. 51 00:02:24,312 --> 00:02:25,879 (veículo se aproximando) 52 00:02:34,255 --> 00:02:35,356 (motor desliga) 53 00:02:39,260 --> 00:02:40,761 Ei. 54 00:02:40,762 --> 00:02:42,862 -Obrigado por chegar aqui tão rápido, cara. -Sim. 55 00:02:42,863 --> 00:02:44,198 Fale comigo. 56 00:02:45,266 --> 00:02:46,934 Como eu te disse, meu garoto Simon... 57 00:02:46,935 --> 00:02:50,136 ...ele está em prisão domiciliar e sua mãe não consegue encontrá-lo em lugar nenhum. 58 00:02:50,137 --> 00:02:51,404 Reenie me enviou o arquivo do caso. 59 00:02:51,405 --> 00:02:52,605 Não há registro de seu monitor de tornozelo disparando. 60 00:02:52,606 --> 00:02:54,374 Não, não. Foi a primeira coisa que verifiquei. 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,876 Ainda está aparecendo como ativo em algum lugar da zona. 62 00:02:56,877 --> 00:02:58,178 -Hum. -Totalmente verde. 63 00:02:58,312 --> 00:02:59,547 Sem alarme. E eu- 64 00:02:59,548 --> 00:03:01,180 e estou procurando, cara, mas não consigo encontrar. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 -E quanto à sua atividade online? -Nada. 66 00:03:03,485 --> 00:03:04,917 Ele não tem acesso à Internet. 67 00:03:04,918 --> 00:03:07,019 É mandatado pelo tribunal por causa das acusações dele, então... 68 00:03:07,020 --> 00:03:08,222 ele ficou totalmente analógico. 69 00:03:08,356 --> 00:03:10,324 Encontrou seu telefone flip na cozinha. 70 00:03:10,391 --> 00:03:11,859 Olhou para o cartão de crédito dele. 71 00:03:11,959 --> 00:03:13,009 N-Nada. 72 00:03:13,093 --> 00:03:14,495 N-N-Nada recente. 73 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 O carro dele ainda está aqui. 74 00:03:16,298 --> 00:03:19,031 Quando foi a última vez você conversou com ele? 75 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Uh, já faz um minuto. Hum... 76 00:03:20,801 --> 00:03:24,305 Ele ligou há algumas semanas e ele deixou uma mensagem. 77 00:03:25,539 --> 00:03:26,774 Eu nunca voltei para ele. 78 00:03:26,874 --> 00:03:28,276 Tenho estado um pouco ocupado. 79 00:03:28,376 --> 00:03:30,444 OK. Não é sua culpa, cara. Vamos. 80 00:03:30,544 --> 00:03:32,594 Vamos. Vamos trabalhar. Nós o encontraremos. 81 00:03:33,414 --> 00:03:35,383 RANDY: Ok. A mãe dele está lá dentro. 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,590 Sra. Boyce, quando foi a última vez que você falou com seu filho? 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,825 Eu liguei para ele esta manhã às 7:00. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,226 Nenhuma resposta. 85 00:03:46,327 --> 00:03:48,917 E quando passei por aqui às 9h30 para deixar compras, 86 00:03:48,918 --> 00:03:49,929 ele se foi. 87 00:03:49,930 --> 00:03:51,198 OK. 88 00:03:51,265 --> 00:03:53,434 E você não ligou a polícia... por quê? 89 00:03:53,435 --> 00:03:55,066 Eu pensei sobre isso, mas eu não quero 90 00:03:55,067 --> 00:03:56,997 para tornar a sua situação jurídica pior. 91 00:03:57,037 --> 00:03:59,267 Então liguei para Randy para ver se ele sabia de alguma coisa, 92 00:03:59,340 --> 00:04:01,008 e foi então que ele me disse isso... 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,643 você pode ajudar. 94 00:04:02,644 --> 00:04:05,378 RANDY: Totalmente na marca para Simon- 95 00:04:05,379 --> 00:04:06,413 fazendo algo assim. 96 00:04:06,414 --> 00:04:08,080 Meu filho sempre foi impulsivo. 97 00:04:08,081 --> 00:04:09,115 -(risos) -Você acha 98 00:04:09,116 --> 00:04:10,584 há uma chance talvez... 99 00:04:10,684 --> 00:04:12,453 -ele correu? -SHAUNA: Talvez. 100 00:04:12,553 --> 00:04:15,723 Mas ele tem uma audiência no tribunal amanhã, 101 00:04:15,724 --> 00:04:18,425 e ele está muito preocupado sobre como isso seria. 102 00:04:18,426 --> 00:04:20,596 Se ele não comparecer, isso vai ficar ruim para ele. 103 00:04:20,597 --> 00:04:22,962 SHAUNA: Estar enfiado aqui nos últimos meses 104 00:04:22,963 --> 00:04:25,533 sem acesso à Internet tem não foi fácil para ele. 105 00:04:28,068 --> 00:04:30,538 Ei, Randy, você disse que, uh... você encontrou o telefone dele? 106 00:04:30,539 --> 00:04:32,138 Sim. Sim, aqui na mesa da cozinha. 107 00:04:32,139 --> 00:04:34,141 -Alguma coisa sobre isso? -Algumas chamadas 108 00:04:34,142 --> 00:04:35,342 para o departamento do xerife. 109 00:04:35,343 --> 00:04:36,743 É onde seu oficial supervisor é. 110 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 Mas nada de incomum. 111 00:04:38,178 --> 00:04:39,880 - Hum. -SHAUNA: Por favor. (suspira) 112 00:04:39,980 --> 00:04:41,715 Simão é... 113 00:04:41,782 --> 00:04:43,551 não é uma pessoa má. 114 00:04:43,552 --> 00:04:45,752 Você sabe, o coração dele tem sempre estive no lugar certo. 115 00:04:45,753 --> 00:04:46,803 RANDY: Fatos. 116 00:04:46,854 --> 00:04:48,789 O garoto sempre me protegeu. 117 00:04:50,957 --> 00:04:52,893 Não posso perder meu filho. 118 00:04:52,993 --> 00:04:54,395 Ele é tudo que eu tenho. 119 00:04:55,596 --> 00:04:56,897 Sim. 120 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 Veja o que posso encontrar, certo? 121 00:05:01,535 --> 00:05:03,170 Importa-se se eu der uma olhada? 122 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 SHAUNA: Por favor. 123 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 (suspira) 124 00:05:19,554 --> 00:05:22,221 Alguma porta estava aberta quando você chegou? 125 00:05:22,222 --> 00:05:23,857 Uh, não aberto, 126 00:05:23,858 --> 00:05:25,492 mas a porta da frente estava destrancada. 127 00:05:25,493 --> 00:05:27,159 E ele foi autorizado sair? 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,462 Ele estava. Ele teve acesso total 129 00:05:28,562 --> 00:05:30,998 para o quintal e parte da frente. 130 00:05:30,999 --> 00:05:32,999 Ele tem sorte. Algumas pessoas em prisão domiciliar 131 00:05:33,000 --> 00:05:34,301 não posso sair de jeito nenhum. 132 00:05:34,368 --> 00:05:36,069 - Hum. -(telefone tocando) 133 00:05:36,070 --> 00:05:39,105 Ah. Isto é Defensor público de Simão. 134 00:05:39,106 --> 00:05:40,541 É melhor eu aceitar. 135 00:05:41,341 --> 00:05:42,810 Siga-me, sim? 136 00:05:42,876 --> 00:05:44,011 Sim. 137 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 (pássaros cantando) 138 00:05:56,957 --> 00:05:58,258 Ok. 139 00:06:06,900 --> 00:06:08,168 Veja isso. 140 00:06:08,268 --> 00:06:09,348 Você sabe o que é isso? 141 00:06:10,370 --> 00:06:12,406 Ele está testando o perímetro 142 00:06:12,540 --> 00:06:14,100 do monitor de tornozelo, não é? 143 00:06:14,174 --> 00:06:15,224 RANDY: Ah, droga. 144 00:06:15,242 --> 00:06:16,510 Movimento total de Simon também. 145 00:06:16,511 --> 00:06:17,544 Sim, ele queria saber exatamente até que ponto 146 00:06:17,545 --> 00:06:18,595 ele poderia ir 147 00:06:18,646 --> 00:06:20,146 sem disparar o alarme. 148 00:06:20,147 --> 00:06:21,147 A questão é por quê. 149 00:06:21,148 --> 00:06:23,082 Tem mais aqui. 150 00:06:23,436 --> 00:06:25,452 Resistir. 151 00:06:25,453 --> 00:06:27,455 Olá, Randy. 152 00:06:27,473 --> 00:06:29,456 Algo aqui. 153 00:06:29,457 --> 00:06:30,824 RANDY: O que você tem? 154 00:06:30,825 --> 00:06:31,824 Veja isso. 155 00:06:31,825 --> 00:06:33,426 Isso é um monitor de tornozelo, não é? 156 00:06:33,427 --> 00:06:34,727 -RANDY: Claro que sim, é. -Sim. 157 00:06:34,728 --> 00:06:36,930 Parece que foi cortado aqui. 158 00:06:36,931 --> 00:06:38,565 De alguma forma, sem o alarme indo embora. 159 00:06:38,566 --> 00:06:39,616 Entendo? 160 00:06:41,334 --> 00:06:42,436 Oh sim. 161 00:06:43,437 --> 00:06:45,939 Então, esse chip tem um circuito de relé de travamento nele. 162 00:06:45,940 --> 00:06:47,306 Impediu que o alarme soasse. 163 00:06:47,307 --> 00:06:50,017 Ele deve ter tido dez segundos para desconectar o monitor 164 00:06:50,077 --> 00:06:51,127 e anexe o chip. 165 00:06:51,144 --> 00:06:52,194 É impressionante. 166 00:06:52,195 --> 00:06:53,846 Isso é algo ele poderia fazer sozinho? 167 00:06:53,847 --> 00:06:55,282 (zomba) Eu não sei. 168 00:06:55,283 --> 00:06:56,415 Definitivamente não seria fácil. 169 00:06:56,416 --> 00:06:57,518 Mas o que eu sei 170 00:06:57,585 --> 00:06:59,352 é que ele não fez aquele chip. 171 00:06:59,353 --> 00:07:00,953 Com certeza veio de outra pessoa. 172 00:07:00,954 --> 00:07:02,389 Ah. 173 00:07:02,490 --> 00:07:04,024 Então, ou alguém o ajudou... 174 00:07:05,092 --> 00:07:07,027 ...ou ele foi levado. 175 00:07:07,094 --> 00:07:09,062 * * 176 00:07:11,371 --> 00:07:13,900 COLAR: Alguma coisa fora do chip? 177 00:07:13,901 --> 00:07:15,769 Hum. 178 00:07:15,770 --> 00:07:16,869 Ah, espere um minuto. 179 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 -Eu vejo você. -O que você tem? 180 00:07:20,273 --> 00:07:21,713 Tenho uma peça e um número de lote. 181 00:07:22,543 --> 00:07:23,593 Você pode rastreá-lo? 182 00:07:23,644 --> 00:07:25,278 RANDY: Deixe-me ver. 183 00:07:25,378 --> 00:07:27,815 OK. O chip fazia parte de um pedido enviado 184 00:07:27,948 --> 00:07:28,998 para uma Indústria BJH. 185 00:07:29,049 --> 00:07:30,250 Eu tenho um endereço 186 00:07:30,251 --> 00:07:32,018 -em Mineápolis. Tudo bem. -Vamos. 187 00:07:32,019 --> 00:07:34,054 Vamos fazê-lo. 188 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 (cachorros latindo) 189 00:07:40,521 --> 00:07:44,631 Isso é muito de câmeras de segurança. 190 00:07:44,632 --> 00:07:46,033 RANDY: Claro que sim. 191 00:07:46,034 --> 00:07:48,134 Pense que você pode hackear, desligar alguns deles? 192 00:07:48,135 --> 00:07:49,670 As câmeras? Sim. 193 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 (cachorros latindo, rosnando) 194 00:07:52,873 --> 00:07:55,343 Uh, mas os cachorros- isso é tudo, certo? 195 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Eu peguei os cachorros. 196 00:07:58,646 --> 00:08:00,614 (rosnando, latindo) 197 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 (latindo) 198 00:08:19,900 --> 00:08:22,536 -(zumbidos estáticos) -(latido para) 199 00:08:24,137 --> 00:08:25,739 Cuidava dos cachorros também. 200 00:08:37,049 --> 00:08:38,118 (grunhidos) 201 00:08:52,065 --> 00:08:53,734 (corrediça das prateleiras) 202 00:09:00,407 --> 00:09:02,610 (soldagem à distância) 203 00:09:23,831 --> 00:09:24,932 Ei. 204 00:09:26,566 --> 00:09:28,535 Você se importa de deixar isso de lado? 205 00:09:28,636 --> 00:09:31,371 Procurando Simon Boyce. 206 00:09:31,471 --> 00:09:32,572 Você sabe onde ele está? 207 00:09:32,673 --> 00:09:34,574 Conta? É você? 208 00:09:34,675 --> 00:09:35,743 Você conhece esse cara? 209 00:09:35,876 --> 00:09:37,806 RANDY: Sim, cara. É Bill Henderson. 210 00:09:37,845 --> 00:09:39,813 O antigo colega de quarto obscuro de Simon. 211 00:09:39,814 --> 00:09:42,615 Reconheci aquele terno idiota de armadura que você tem lá atrás. 212 00:09:42,616 --> 00:09:44,786 Cara, abaixe isso 'antes que você se machuque. 213 00:09:44,787 --> 00:09:46,753 Que diabos você pensa que é invadindo minha casa, 214 00:09:46,754 --> 00:09:48,588 -Rando? -COLTER: Ei, olhe isso. 215 00:09:48,722 --> 00:09:50,423 Vê isso? 216 00:09:50,424 --> 00:09:51,924 É o monitor de tornozelo do Simon. 217 00:09:51,925 --> 00:09:53,492 -Sabemos que ele pegou aquele chip de você. -BILL: Sim. 218 00:09:53,493 --> 00:09:55,462 -Então? -Então... 219 00:09:55,562 --> 00:09:57,030 você fez alguma coisa com ele? 220 00:09:57,031 --> 00:09:58,064 Não. 221 00:09:58,065 --> 00:09:59,232 Simon é meu garoto. 222 00:09:59,332 --> 00:10:00,634 Não que você saiba disso. 223 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 Talvez você estivesse com medo 224 00:10:03,871 --> 00:10:05,561 seu amigo ia virar contra você 225 00:10:05,562 --> 00:10:06,939 na audiência de amanhã, nomear nomes? 226 00:10:06,940 --> 00:10:08,574 Talvez você o tenha ajudado a hackear naquela companhia de seguros. 227 00:10:08,575 --> 00:10:10,643 Sim, suas impressões digitais estavam por toda parte. 228 00:10:10,644 --> 00:10:12,111 Não sou bagunceiro assim, Rando. 229 00:10:12,112 --> 00:10:13,980 Você tem mais um desses, e então teremos que fazer 230 00:10:13,981 --> 00:10:15,782 -algo sobre isso. Você sabe que eu sei, idiota. -E aí? 231 00:10:15,783 --> 00:10:16,983 -Ok, olha, ei, ei. -E aí? 232 00:10:16,984 --> 00:10:18,450 Você fala conosco, você fala com a polícia- 233 00:10:18,451 --> 00:10:20,386 -não importa para mim. Você escolhe. -RANDY: Sim. 234 00:10:20,387 --> 00:10:21,722 É uma boa ideia, Colt. 235 00:10:21,723 --> 00:10:23,856 Tenho certeza que eles adorariam para aprofundar este pequeno... 236 00:10:23,857 --> 00:10:26,027 operação ilegal de hardware você foi embora. 237 00:10:26,960 --> 00:10:28,520 Mais ou menos como esses spoofers de revistas. 238 00:10:28,521 --> 00:10:30,029 Você está vendendo isso, certo? 239 00:10:30,030 --> 00:10:32,020 -Para roubar dados de cartão de crédito? -(clangs) 240 00:10:32,072 --> 00:10:36,568 Como seu chip acabou no monitor de tornozelo de Simon? 241 00:10:36,569 --> 00:10:37,738 Ele ordenou. 242 00:10:37,838 --> 00:10:39,828 O que aconteceu depois disso, Eu não sei. 243 00:10:39,907 --> 00:10:41,474 Bem, o Simon está desaparecido, meu. 244 00:10:41,475 --> 00:10:42,909 OK? Você sabe o que isso faz de você? 245 00:10:42,910 --> 00:10:44,176 Isso faz você culpado por ajudar e encorajar. 246 00:10:44,177 --> 00:10:46,579 Olha, eu não tinha ideia ele iria usá-lo para fugir. 247 00:10:46,580 --> 00:10:48,614 Ele pediu um monte de coisas de mim na semana passada. 248 00:10:48,615 --> 00:10:51,885 Ao contrário de você, eu respeito a privacidade digital de um homem. 249 00:10:53,186 --> 00:10:54,487 Uau. Aonde você vai? 250 00:10:55,455 --> 00:10:56,589 (cheira) 251 00:10:57,758 --> 00:10:58,826 Está bem aqui. 252 00:10:58,926 --> 00:10:59,976 Veja você mesmo. 253 00:11:02,930 --> 00:11:04,164 Ele te enviou uma carta? 254 00:11:04,165 --> 00:11:05,297 E dinheiro. 255 00:11:05,298 --> 00:11:07,048 Através do bom e velho Serviço Postal dos EUA. 256 00:11:08,168 --> 00:11:09,218 Velha escola. 257 00:11:09,269 --> 00:11:12,372 Ok, isso é uma moldura de drone. 258 00:11:12,505 --> 00:11:14,141 Peças, acessórios. 259 00:11:14,241 --> 00:11:15,801 E um chip com circuito de relé? 260 00:11:15,802 --> 00:11:17,276 O que poderia ser usado para qualquer coisa! 261 00:11:17,277 --> 00:11:19,980 Ei. Eu apenas atendo pedidos. 262 00:11:20,047 --> 00:11:21,448 COLAR: Tudo bem. 263 00:11:21,514 --> 00:11:23,083 Deixe-me fazer uma pergunta. 264 00:11:24,151 --> 00:11:25,961 O que Simão iria querer com um drone? 265 00:11:29,189 --> 00:11:31,959 Então, como Simon está controlando o drone sem Wi-Fi? 266 00:11:32,025 --> 00:11:34,735 Ah, funciona no rádio frequências. Não é necessário Wi-Fi. 267 00:11:34,736 --> 00:11:37,263 Ele poderia ter apenas assistido o vídeo ao vivo do sinal de seu celular. 268 00:11:37,264 --> 00:11:38,398 Hum. 269 00:11:38,399 --> 00:11:40,099 De onde vem a filmagem? 270 00:11:40,100 --> 00:11:41,467 A empresa isso faz com que a câmera do drone 271 00:11:41,468 --> 00:11:44,237 faz backup automaticamente para seu servidor em nuvem, então... 272 00:11:44,371 --> 00:11:45,421 Tipo, olha, isso é 273 00:11:45,438 --> 00:11:46,888 -de cinco dias atrás. -Hum-hmm. 274 00:12:00,527 --> 00:12:06,025 Então, o que, ele está usando esse drone espionar seus vizinhos? 275 00:12:06,026 --> 00:12:07,459 RANDY: Aquele garoto devia estar entediado 276 00:12:07,460 --> 00:12:08,695 fora de sua mente. 277 00:12:08,762 --> 00:12:10,130 Veja todos esses arquivos. 278 00:12:10,230 --> 00:12:11,500 -(zomba) -COLTER: Hã. 279 00:12:11,564 --> 00:12:12,866 Então espere um segundo. 280 00:12:12,966 --> 00:12:14,267 Talvez-Talvez, uh... 281 00:12:14,401 --> 00:12:15,601 talvez ele tenha visto alguma coisa, 282 00:12:15,668 --> 00:12:16,718 fez com que ele fugisse? 283 00:12:16,736 --> 00:12:18,705 Sim, bom pensamento. 284 00:12:18,806 --> 00:12:21,809 Ok, aqui está o mais recente vídeo de ontem à noite. 285 00:12:31,819 --> 00:12:33,120 Isso é uma mulher? 286 00:12:33,220 --> 00:12:34,270 COLAR: Sim. 287 00:12:42,115 --> 00:12:44,997 RANDY: Que diabos é isso, cara? 288 00:12:44,998 --> 00:12:46,834 Eu não acho que ele fugiu. 289 00:12:47,734 --> 00:12:49,784 Ele viu algo isso o colocou em apuros. 290 00:12:56,209 --> 00:12:57,978 Ei. Acabei de receber sua mensagem. 291 00:12:57,979 --> 00:12:59,078 -Alguma atualização sobre Simon? -RANDY: Sim. 292 00:12:59,079 --> 00:13:00,159 Não é bom é a atualização. 293 00:13:00,160 --> 00:13:02,048 Ele estava usando um drone para espionar seus vizinhos. 294 00:13:02,049 --> 00:13:04,150 -Vi uma mulher sendo sequestrada. -REENIE: O quê? 295 00:13:04,151 --> 00:13:05,252 Ele chamou a polícia? 296 00:13:05,253 --> 00:13:06,552 RANDY: Houve uma chamada anônima 297 00:13:06,553 --> 00:13:07,920 para o departamento do xerife ontem à noite. 298 00:13:07,921 --> 00:13:09,121 Eu pensei que ele estava ligando 299 00:13:09,122 --> 00:13:11,090 seu supervisor, mas parece 300 00:13:11,091 --> 00:13:12,091 ele estava relatando isso. 301 00:13:12,092 --> 00:13:13,172 Policiais verificaram isso, 302 00:13:13,193 --> 00:13:14,394 não encontrei nada. 303 00:13:14,527 --> 00:13:17,564 Então, ou a pessoa quem o pegou levou ele 304 00:13:17,664 --> 00:13:20,800 ou Simon removeu o tornozelo monitorar para ajudar esta mulher. 305 00:13:20,801 --> 00:13:23,069 -Você acha ele realmente faria isso? -RANDY: Sim. 306 00:13:23,070 --> 00:13:24,370 Quero dizer, toda a razão ele tinha um monitor de tornozelo 307 00:13:24,371 --> 00:13:26,605 foi porque ele sempre esteve lutando pelo garotinho. 308 00:13:26,606 --> 00:13:28,374 Estamos a caminho da área agora mesmo, confira. 309 00:13:28,375 --> 00:13:30,943 Ei, você, uh, conseguiu falar com o procurador do condado 310 00:13:30,944 --> 00:13:32,645 sobre o julgamento de Simon? 311 00:13:32,646 --> 00:13:35,081 Quase para ter uma conversa com ele. 312 00:13:35,082 --> 00:13:36,549 RANDY: Escute, eu preciso de você 313 00:13:36,550 --> 00:13:38,250 trabalhar aquela magia de Reenie Greene, ok? 314 00:13:38,251 --> 00:13:39,786 Você tem que adiar essa audiência. 315 00:13:39,920 --> 00:13:41,855 Sim, estou nisso. Mantenha você informado. 316 00:13:41,955 --> 00:13:44,457 -Obrigado. -(suspira) 317 00:13:44,557 --> 00:13:46,226 Ei, então, uh, o escritório, 318 00:13:46,227 --> 00:13:48,260 como-como-como está tudo indo para lá? 319 00:13:48,261 --> 00:13:50,071 Ótimo. Quero dizer, Mel é uma boa adição. 320 00:13:50,097 --> 00:13:51,298 - Hum. -Sim. 321 00:13:51,299 --> 00:13:52,831 Que bom que Reenie a pegou. 322 00:13:52,832 --> 00:13:54,334 -Você vai gostar dela. - Hum. 323 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 E Reenie? Como vai, uh... 324 00:13:58,705 --> 00:14:01,475 Você sabe, como ela está- como ela está com tudo? 325 00:14:02,642 --> 00:14:03,776 Não sei. 326 00:14:03,877 --> 00:14:04,945 Você não sabe? 327 00:14:05,045 --> 00:14:06,947 Uh... (expirando) 328 00:14:06,948 --> 00:14:08,847 Somos só nós aqui, cara. 329 00:14:08,848 --> 00:14:10,150 (risos) Ok. 330 00:14:10,250 --> 00:14:11,718 Olha, você sabe como ela é. 331 00:14:11,784 --> 00:14:14,121 Ela está sempre tentando para ser a chefe. 332 00:14:14,254 --> 00:14:15,788 Você sabe? Mas... 333 00:14:15,923 --> 00:14:17,124 Eu não vou mentir, 334 00:14:17,125 --> 00:14:18,257 houve muitas noites. 335 00:14:18,258 --> 00:14:19,726 Ela começou a praticar boxe. 336 00:14:19,792 --> 00:14:21,428 Se você me perguntar, ela está encobrindo. 337 00:14:21,494 --> 00:14:22,762 Mas... 338 00:14:22,829 --> 00:14:24,197 você sabe como Reenie é. 339 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Sim. Sim. 340 00:14:30,170 --> 00:14:31,671 (limpa a garganta) Olá. 341 00:14:31,804 --> 00:14:32,872 Com licença, 342 00:14:32,973 --> 00:14:34,074 você é Jim Osmond? 343 00:14:34,075 --> 00:14:35,674 O procurador do condado de Hennepin? 344 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 Depende de quem está perguntando. 345 00:14:37,077 --> 00:14:38,345 Reenie Greene. 346 00:14:38,478 --> 00:14:40,828 Eu sou o novo advogado adversário no caso Boyce. 347 00:14:40,914 --> 00:14:41,964 Prazer em conhecê-lo. 348 00:14:41,982 --> 00:14:43,852 Presumo que isso não seja um encontro casual. 349 00:14:44,751 --> 00:14:47,887 Bem, estou entrando com uma moção para continuar com o juiz. 350 00:14:47,888 --> 00:14:50,089 Seria muito útil se você estivesse a bordo. 351 00:14:50,090 --> 00:14:51,458 Então você quer adiar 352 00:14:51,459 --> 00:14:53,025 do seu cliente comparecimento ao tribunal amanhã? 353 00:14:53,026 --> 00:14:54,326 Sim, estou apenas assumindo 354 00:14:54,327 --> 00:14:56,095 o caso do defensor público de Simon, 355 00:14:56,096 --> 00:14:57,965 e preciso de algum tempo para me preparar. 356 00:14:57,966 --> 00:15:00,199 Apenas alguns dias seria realmente útil. 357 00:15:00,200 --> 00:15:01,634 Como você me localizou? 358 00:15:01,635 --> 00:15:04,971 Bem, este é o mais próximo restaurante para o tribunal 359 00:15:04,972 --> 00:15:06,538 com, uh, almoços especiais decentes. 360 00:15:06,539 --> 00:15:09,209 E eu poderia ter tido meu assistente liga para seu escritório 361 00:15:09,309 --> 00:15:10,877 pedindo recomendações de restaurante. 362 00:15:11,011 --> 00:15:12,612 -Corajoso! -(risos) 363 00:15:12,613 --> 00:15:14,613 Você sabe que isso poderia ter acabado na direção oposta. 364 00:15:14,614 --> 00:15:15,614 -Poderia ter. -(risos) 365 00:15:15,615 --> 00:15:17,216 Então você vai assinar no movimento? 366 00:15:17,217 --> 00:15:18,451 Eu realmente aprecio isso. 367 00:15:18,551 --> 00:15:19,601 Não. 368 00:15:20,520 --> 00:15:23,656 Eu não estou fazendo Simon Boyce quaisquer favores. 369 00:15:23,723 --> 00:15:24,824 Ah, vamos lá. 370 00:15:24,825 --> 00:15:26,425 Nós dois sabemos ele não recebeu um tratamento justo 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,694 com seu último advogado. 372 00:15:29,129 --> 00:15:30,563 No ano passado, 373 00:15:30,663 --> 00:15:32,799 minha esposa teve sua identidade roubada. 374 00:15:32,800 --> 00:15:34,300 Eles drenaram nossas contas conjuntas 375 00:15:34,301 --> 00:15:35,602 e estragou nosso crédito. 376 00:15:35,702 --> 00:15:36,803 Então, sim, 377 00:15:36,869 --> 00:15:39,006 pessoas como Simão, 378 00:15:39,072 --> 00:15:41,040 não importa o seu raciocínio, 379 00:15:41,141 --> 00:15:42,976 são parasitas. 380 00:15:43,043 --> 00:15:44,913 E eu vou ver que ele tenha sido punido 381 00:15:45,045 --> 00:15:46,846 até o máximo que a lei permite. 382 00:15:49,449 --> 00:15:51,284 Até amanhã, Sra. Greene. 383 00:15:54,154 --> 00:15:55,989 (rindo baixinho) 384 00:15:56,089 --> 00:15:57,524 (estala os lábios) 385 00:15:59,326 --> 00:16:00,896 (calmamente): Não se eu puder evitar. 386 00:16:05,492 --> 00:16:10,369 RANDY: Ok, era aqui que Simon estava pilotando seu drone. 387 00:16:10,370 --> 00:16:13,773 Caminhão estava estacionado bem na frente daquela casa. 388 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 COLAR: Tudo bem, 389 00:16:15,375 --> 00:16:17,185 -por que você não apenas- -Eu sei, eu sei. 390 00:16:17,244 --> 00:16:19,346 -Fique aqui. -Bem, apenas aguente firme. 391 00:16:19,446 --> 00:16:21,381 -Já volto. -Sim. Estarei aqui. 392 00:16:31,858 --> 00:16:34,061 (pássaros cantando) 393 00:16:45,004 --> 00:16:47,174 (clicando) 394 00:16:50,043 --> 00:16:51,244 (porta destranca) 395 00:17:06,792 --> 00:17:07,842 (suspira) 396 00:17:08,795 --> 00:17:10,563 (expira bruscamente, estala) 397 00:17:10,663 --> 00:17:11,830 "Sente-se bem." 398 00:17:11,831 --> 00:17:13,964 Dizendo-me para ficar quieto. Este não é meu primeiro rodeio. 399 00:17:13,965 --> 00:17:15,202 OK? eu... 400 00:17:16,469 --> 00:17:17,970 Vamos. 401 00:17:18,070 --> 00:17:19,606 Entendi. 402 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 Tudo bem. 403 00:17:26,179 --> 00:17:28,115 Qual é o endereço aqui? 404 00:17:40,593 --> 00:17:42,129 * * 405 00:17:53,706 --> 00:17:55,216 -RINGO: Posso te ajudar? -Huh? 406 00:17:55,217 --> 00:17:57,209 Sim. 407 00:17:57,210 --> 00:17:58,778 Hum... (risos) 408 00:17:58,779 --> 00:17:59,845 Olá. 409 00:17:59,846 --> 00:18:01,013 Eu estou, ah... 410 00:18:01,014 --> 00:18:02,748 Eu-eu-eu-eu limpeza do bairro. 411 00:18:02,749 --> 00:18:05,384 Sim. Saia do lugar procurando melhor do que como você o encontrou. 412 00:18:05,385 --> 00:18:06,586 O que minha mãe sempre diz. 413 00:18:06,587 --> 00:18:08,019 Você está procurando aquele drone? 414 00:18:08,020 --> 00:18:10,070 A maldita coisa estava olhando em nossas janelas. 415 00:18:10,071 --> 00:18:11,890 Realmente? 416 00:18:11,891 --> 00:18:13,059 Sim, amigo. 417 00:18:13,060 --> 00:18:14,893 Então, você é um dos aqueles ciberpervertidos? 418 00:18:14,894 --> 00:18:16,528 -Huh? -Gravando vídeos para seus TikToks? 419 00:18:16,529 --> 00:18:18,530 -O que? -Monetizar os momentos privados das pessoas? 420 00:18:18,531 --> 00:18:20,066 Vou chamar a polícia. 421 00:18:20,067 --> 00:18:21,733 Não, não, não. D-Não ligue para ninguém. 422 00:18:21,734 --> 00:18:23,236 Eu estou... (suspira) 423 00:18:24,204 --> 00:18:26,206 Olha, estou procurando para meu amigo, ok? 424 00:18:26,306 --> 00:18:28,956 Ele desapareceu e eu acho o drone pertence a ele. 425 00:18:29,041 --> 00:18:30,277 Ele poderia estar em apuros. 426 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 O drone está em casa. 427 00:18:33,680 --> 00:18:35,014 -Eu ia jogar fora. -Não. 428 00:18:35,114 --> 00:18:36,516 Não, não, não. 429 00:18:36,583 --> 00:18:38,933 Você se importaria se eu entrasse e deu uma olhada nisso? 430 00:18:38,985 --> 00:18:40,620 Isso realmente poderia me ajudar encontrá-lo. 431 00:18:42,941 --> 00:18:44,923 Sim. 432 00:18:44,924 --> 00:18:46,159 -O-Tudo bem. -Obrigado. 433 00:18:46,259 --> 00:18:48,428 (sons de batidas) 434 00:18:58,137 --> 00:18:59,206 Aqui está. 435 00:18:59,306 --> 00:19:00,907 Bata em uma árvore, eu acho. 436 00:19:03,910 --> 00:19:05,378 Eu vejo. 437 00:19:06,779 --> 00:19:08,581 Bingo. 438 00:19:08,681 --> 00:19:09,916 Seu amigo desaparecido- 439 00:19:10,016 --> 00:19:11,551 qual é o nome dele? 440 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Ah, o nome dele é Simão. 441 00:19:15,488 --> 00:19:17,690 Simão Boyce. 442 00:19:17,757 --> 00:19:19,192 Esse é um nome pervertido. 443 00:19:19,259 --> 00:19:21,194 Ei. Ei. 444 00:19:21,294 --> 00:19:22,862 Ele não é assim, ok? 445 00:19:22,863 --> 00:19:25,130 Ele morou neste bairro mais de dez anos. 446 00:19:25,131 --> 00:19:26,233 Huh. 447 00:19:26,333 --> 00:19:27,934 Eu não o vi por aí. 448 00:19:28,067 --> 00:19:30,597 Deixe-me ver se consigo te encontrar um saco de lixo para aquela bagunça. 449 00:19:44,751 --> 00:19:46,653 * 450 00:19:55,295 --> 00:19:56,863 (bip) 451 00:20:10,443 --> 00:20:11,978 Então você... 452 00:20:12,078 --> 00:20:14,981 acho que esse seu amigo está com algum tipo de problema? 453 00:20:15,114 --> 00:20:17,517 Poderia ser. Ei, você não aconteceu 454 00:20:17,617 --> 00:20:20,320 ver uma caminhonete escura ontem à noite, 455 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 estacionou algumas casas abaixo? 456 00:20:22,989 --> 00:20:24,491 Quer saber, sim. 457 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 Sim, eu fiz. Maldito caminhão 458 00:20:25,926 --> 00:20:27,158 sempre estacionando na rua, 459 00:20:27,159 --> 00:20:28,927 bloqueando as latas de lixo em dias de lixo. 460 00:20:28,928 --> 00:20:30,997 * * 461 00:20:55,227 --> 00:20:58,056 Alguma ideia de quem é o dono do caminhão é? 462 00:20:58,057 --> 00:20:59,107 Não. 463 00:20:59,108 --> 00:21:00,526 Eu vi sua cara feia por aí, 464 00:21:00,527 --> 00:21:02,395 mas, ah, Não sei o nome do cara. 465 00:21:03,296 --> 00:21:04,964 Droga. 466 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 OK. 467 00:21:06,367 --> 00:21:08,199 estou pensando o dono do caminhão 468 00:21:08,200 --> 00:21:10,870 sequestrou uma mulher e Simão viu. 469 00:21:11,003 --> 00:21:13,005 Você está brincando. 470 00:21:13,105 --> 00:21:15,174 Como você sabe de tudo isso? 471 00:21:15,241 --> 00:21:17,577 Eu vi a filmagem do drone. 472 00:21:19,312 --> 00:21:21,781 Isso é loucura. 473 00:21:21,881 --> 00:21:24,283 Um sequestro, neste bairro? 474 00:21:24,384 --> 00:21:26,619 Sim, o mundo é um lugar maluco. 475 00:21:27,866 --> 00:21:30,255 COLAR: Eu não faria isso. 476 00:21:30,256 --> 00:21:31,591 Oh! 477 00:21:42,502 --> 00:21:43,552 Não se mova. 478 00:21:45,678 --> 00:21:48,874 RINGO: Ei, ei, ei. Ei, ei, cara. 479 00:21:48,875 --> 00:21:50,142 Vá com calma. Estou desarmado. 480 00:21:50,143 --> 00:21:52,110 -Estou desarmado! -Randy, você está bem? 481 00:21:52,111 --> 00:21:53,480 Sim, agora. 482 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Tudo bem, venha aqui. 483 00:21:55,181 --> 00:21:57,471 -Encontre algo para amarrar esse cara. -Sim. 484 00:21:57,472 --> 00:21:58,750 Ele acorda, bate nele com isso. 485 00:21:58,751 --> 00:22:00,353 OK. 486 00:22:01,554 --> 00:22:02,655 Onde está Simão? 487 00:22:02,755 --> 00:22:04,557 Não sei. Honesto. 488 00:22:04,624 --> 00:22:06,659 -E a garota? -Ela escapou. 489 00:22:06,660 --> 00:22:08,527 E graças a Deus, porque ela era psicopata, 490 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 significa como uma cobra. Me xingou e, uh... 491 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 ...mordi meu maldito braço. 492 00:22:14,001 --> 00:22:15,467 Stone teve que esfaqueá-la na perna 493 00:22:15,468 --> 00:22:18,270 só para tirá-la de cima de mim, então... 494 00:22:18,271 --> 00:22:19,337 -Seu parceiro é Stone? -Sim. 495 00:22:19,338 --> 00:22:20,639 Randy, você encontrou alguma coisa? 496 00:22:20,640 --> 00:22:22,409 -Sim, peguei o telefone dele. -Tudo bem. 497 00:22:22,410 --> 00:22:24,710 -Onde você guarda a garota? -No porão. 498 00:22:24,711 --> 00:22:26,112 -Mostre-me. -OK. Sim. 499 00:22:26,178 --> 00:22:27,647 Aqui. 500 00:22:28,848 --> 00:22:30,216 Aqui. 501 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 Eu juro, cara, tudo isso foi ideia de Stone. 502 00:22:36,156 --> 00:22:38,156 Ele disse que precisava um lugar para esconder algo, 503 00:22:38,157 --> 00:22:40,460 se ofereceu para me pagar 10 mil. 504 00:22:40,560 --> 00:22:41,661 Este é o seu lugar? 505 00:22:41,662 --> 00:22:43,529 É a casa do meu primo. Estou cuidando de casa, 506 00:22:43,530 --> 00:22:45,130 regar as plantas, alimentando a lagartixa, 507 00:22:45,131 --> 00:22:46,511 esse tipo de coisa. De qualquer forma, 508 00:22:46,512 --> 00:22:48,133 eu não percebi seria uma mulher 509 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 Stone estava escondido aqui. 510 00:22:49,403 --> 00:22:50,469 Antes que eu percebesse, eu estava todo 511 00:22:50,470 --> 00:22:51,970 pulou nessa coisa de sequestro. 512 00:22:52,038 --> 00:22:53,372 Hum, só para você saber, 513 00:22:53,506 --> 00:22:55,708 esta é minha primeira e última vez. 514 00:23:06,285 --> 00:23:07,587 Hum... 515 00:23:14,894 --> 00:23:16,663 (Ringo exala) 516 00:23:18,130 --> 00:23:19,566 Quem era ela? 517 00:23:19,666 --> 00:23:21,233 Só sei que o nome dela é Bruna. 518 00:23:21,234 --> 00:23:23,168 Stone a agarrou, impulso do momento, 519 00:23:23,169 --> 00:23:25,203 disse que seu marido rico era vou pagar um grande e gordo resgate. 520 00:23:25,204 --> 00:23:26,672 Fácil, certo? (zomba) Errado. 521 00:23:26,673 --> 00:23:28,541 -Ele não te pagou. -Não, cara. 522 00:23:28,641 --> 00:23:29,691 Ele recusou. 523 00:23:29,692 --> 00:23:31,076 Agora estou preso limpando a bagunça. 524 00:23:31,077 --> 00:23:33,144 Você sabe, eu sou essencialmente uma pessoa não violenta. 525 00:23:33,145 --> 00:23:34,346 Eu-eu faço ioga. 526 00:23:34,347 --> 00:23:35,781 eu ia me abrir minha própria oficina de conserto de estéreo 527 00:23:35,782 --> 00:23:36,982 com o dinheiro Stone ia me pagar. 528 00:23:36,983 --> 00:23:38,243 Há quanto tempo ela se foi? 529 00:23:38,250 --> 00:23:39,652 Desde esta manhã. 530 00:23:46,125 --> 00:23:47,494 Venha comigo. 531 00:23:51,731 --> 00:23:53,841 -Fique aí. Não se mova. -Yeah, yeah. 532 00:24:02,408 --> 00:24:04,278 Esta fechadura está quebrada de fora. 533 00:24:04,310 --> 00:24:05,612 Ela não... 534 00:24:05,613 --> 00:24:07,445 ela não saiu sozinha, ela teve ajuda. 535 00:24:07,446 --> 00:24:08,981 Alguém a levou. Vamos. 536 00:24:09,115 --> 00:24:10,517 -Ir. -Ok, sim. 537 00:24:11,751 --> 00:24:13,953 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 538 00:24:14,053 --> 00:24:17,524 Simon sai de seu monitor de tornozelo esta manhã, 539 00:24:17,525 --> 00:24:19,825 vai para o "à venda" casa como fizemos, 540 00:24:19,826 --> 00:24:20,926 –procurando a mulher. -Ela não está lá, 541 00:24:20,927 --> 00:24:22,529 certo? Então ele pilota o drone, 542 00:24:22,530 --> 00:24:23,962 tentando descobrir onde ela está, 543 00:24:23,963 --> 00:24:25,163 descobre que ela está detida aqui. 544 00:24:25,164 --> 00:24:27,700 RINGO: Então, ok, esse cara aleatório, Simon, 545 00:24:27,701 --> 00:24:29,134 veio do nada para ajudar aquela bruxa a escapar. 546 00:24:29,135 --> 00:24:30,336 Por que... por que ele faria isso? 547 00:24:30,469 --> 00:24:33,439 Ele não é um cara aleatório, OK? Ele é meu amigo, 548 00:24:33,506 --> 00:24:34,941 e isso é exatamente quem ele é. 549 00:24:34,942 --> 00:24:36,942 Mas você não o viu entrar ou sair de casa? 550 00:24:36,943 --> 00:24:38,610 Não, apenas o drone, nos espionando lá fora. 551 00:24:38,611 --> 00:24:40,478 Eu ouvi isso bater a árvore esta manhã, 552 00:24:40,479 --> 00:24:41,613 fui ver se podíamos descobrir quem estava voando nele. 553 00:24:41,614 --> 00:24:42,915 Quando Stone e eu voltamos, 554 00:24:42,916 --> 00:24:44,249 o lugar estava vazio e ela simplesmente se foi. 555 00:24:44,250 --> 00:24:45,283 RANDY: Tudo bem, eu tenho algo 556 00:24:45,284 --> 00:24:46,819 do telefone de Stone. 557 00:24:46,919 --> 00:24:48,788 Confira. 558 00:24:48,855 --> 00:24:50,289 Por favor, ouça-os. 559 00:24:50,389 --> 00:24:52,525 Você tem que pagá-los. 560 00:24:52,659 --> 00:24:54,126 Pague-lhes o que quiserem. 561 00:24:56,328 --> 00:24:57,429 Eles me machucaram e 562 00:24:57,530 --> 00:24:59,265 eles vão me matar 563 00:24:59,365 --> 00:25:01,000 se você não fizer o que eles dizem. 564 00:25:01,100 --> 00:25:02,802 Por favor, querido. 565 00:25:02,869 --> 00:25:05,605 Hum. Esse vídeo, que vai para o marido dela? 566 00:25:05,606 --> 00:25:08,173 Tenho certeza, mas esse era todo o departamento de Stone. 567 00:25:08,174 --> 00:25:09,708 RANDY: Parece que foi para um telefone portátil. 568 00:25:09,709 --> 00:25:11,242 Chegou uma mensagem de texto com o vídeo. 569 00:25:11,243 --> 00:25:12,443 "Você tem 24 horas para pagar 570 00:25:12,511 --> 00:25:14,547 -ou ela está morta." -Veja a resposta. 571 00:25:14,681 --> 00:25:16,583 Sim, "Vá em frente e mate-a." 572 00:25:16,683 --> 00:25:18,117 Frio, cara. 573 00:25:18,118 --> 00:25:19,517 Ele nem está tentando para esgotar o tempo. 574 00:25:19,518 --> 00:25:21,019 Você pode obter uma localização naquele telefone? 575 00:25:21,020 --> 00:25:22,221 Sim. 576 00:25:26,826 --> 00:25:28,628 (suspira) Não. 577 00:25:28,629 --> 00:25:30,562 Queimador morreu depois que a mensagem foi enviada. 578 00:25:30,563 --> 00:25:32,264 -Hum-hmm. -Olha, cara, 579 00:25:32,265 --> 00:25:33,699 se Simon resgatou a mulher, 580 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 onde eles estão? 581 00:25:35,134 --> 00:25:37,036 -Ele já deveria estar em casa. - Hum. 582 00:25:37,136 --> 00:25:38,571 Talvez algo tenha acontecido. 583 00:25:39,939 --> 00:25:41,809 Veja se você consegue conseguir uma identificação daquela mulher, 584 00:25:41,841 --> 00:25:43,743 o, uh, o mordedor. 585 00:25:43,843 --> 00:25:45,077 -Sim. -(digitando) 586 00:25:45,211 --> 00:25:46,378 Tudo bem. 587 00:25:52,070 --> 00:25:54,052 Ei. 588 00:25:54,053 --> 00:25:56,322 (ofegante) 589 00:25:59,926 --> 00:26:01,994 -Há quanto tempo estou fora? -Algumas horas. 590 00:26:02,094 --> 00:26:03,295 (sibila de dor) 591 00:26:03,296 --> 00:26:04,996 Aquela ferida na perna ainda está sangrando. 592 00:26:04,997 --> 00:26:07,900 Eu realmente acho você deveria ir para um hospital. 593 00:26:07,901 --> 00:26:09,367 Eu te disse, não estamos fazendo isso. 594 00:26:09,368 --> 00:26:10,502 Esses sequestradores 595 00:26:10,503 --> 00:26:12,604 poderia me encontrar lá. Esse é o primeiro lugar 596 00:26:12,605 --> 00:26:14,240 -eles vão olhar. -OK. 597 00:26:14,241 --> 00:26:15,707 Mas eu estou realmente preocupado com você. 598 00:26:15,708 --> 00:26:17,744 Você estava desmaiado. 599 00:26:17,844 --> 00:26:19,578 Eu estava apenas cochilando. 600 00:26:19,679 --> 00:26:21,147 Não, não, acho que não. 601 00:26:21,247 --> 00:26:23,515 Você perdeu muito sangue. 602 00:26:23,516 --> 00:26:25,116 estou aconselhando levamos você a um médico, 603 00:26:25,117 --> 00:26:26,953 ou ligue para seu marido. 604 00:26:27,086 --> 00:26:29,436 Não, não estamos fazendo qualquer uma dessas coisas. 605 00:26:30,690 --> 00:26:33,359 Tudo ficará bem. Eu só preciso descansar. 606 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 Eu realmente preciso ir para casa. 607 00:26:36,896 --> 00:26:38,297 Apenas... 608 00:26:38,397 --> 00:26:39,999 apenas fique comigo. 609 00:26:41,100 --> 00:26:42,702 Por favor, não me deixe. 610 00:26:42,769 --> 00:26:44,370 Por favor? 611 00:26:44,436 --> 00:26:46,572 (bater na porta) 612 00:26:54,546 --> 00:26:55,915 Cara. 613 00:26:55,982 --> 00:26:57,249 Obrigado por ter vindo, cara. 614 00:26:57,250 --> 00:26:58,616 Eu não sabia para quem mais enviar mensagens de texto. 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,486 Mano, as pessoas estão procurando por você. 616 00:27:01,620 --> 00:27:02,670 Espere, como os policiais? 617 00:27:02,722 --> 00:27:04,891 Não, mas Randy está de volta à cidade 618 00:27:04,957 --> 00:27:07,226 com algum cara, você está escondido aqui. 619 00:27:07,293 --> 00:27:08,861 Randi? 620 00:27:09,796 --> 00:27:10,930 Ei. 621 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 De quem é esse lugar- 622 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 É dela. 623 00:27:15,367 --> 00:27:16,769 Que diabos? 624 00:27:16,770 --> 00:27:19,237 Olha, eu realmente preciso voltar antes que a polícia se envolva, 625 00:27:19,238 --> 00:27:20,807 mas ela está muito machucada. 626 00:27:20,907 --> 00:27:22,108 Precisamos da sua ajuda. 627 00:27:22,174 --> 00:27:24,877 Simon, ela precisa de mais do que um kit de primeiros socorros, cara. 628 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 Não. Temos que chame uma ambulância, cara. 629 00:27:34,086 --> 00:27:37,323 Você vê o que acontece quando você não escuta? 630 00:27:37,423 --> 00:27:38,925 (suspiros) 631 00:27:43,938 --> 00:27:46,798 Reenie, você recebeu minha mensagem? 632 00:27:46,799 --> 00:27:47,833 REENIE: Sim, espero que você esteja errado 633 00:27:47,834 --> 00:27:49,601 sobre a identificação desta mulher. 634 00:27:49,668 --> 00:27:51,603 Não, tenho certeza essa é a Bruna Pryor. 635 00:27:51,704 --> 00:27:52,872 Bem, isso é uma má notícia 636 00:27:52,873 --> 00:27:54,840 porque ela é casada para um Leon Pryor, 637 00:27:54,841 --> 00:27:57,008 grande traficante de fentanil, atuante em três estados. 638 00:27:57,009 --> 00:27:58,978 Falei com meu contato na DEA, 639 00:27:58,979 --> 00:28:00,545 e ele disse isso eles estão perseguindo ele 640 00:28:00,546 --> 00:28:01,781 há mais de dois anos. 641 00:28:01,782 --> 00:28:03,715 Eles não foram capazes para encontrar a localização dele 642 00:28:03,716 --> 00:28:05,851 depois que ele atirou em um disfarçado agente em um de seus 643 00:28:05,852 --> 00:28:07,153 esconderijos em Omaha. 644 00:28:07,253 --> 00:28:09,321 Ok, então eles ainda estão ativos, 645 00:28:09,322 --> 00:28:11,456 eles apenas fizeram as malas e mudou tudo 646 00:28:11,457 --> 00:28:13,159 -para Minneapolis. -Sim. 647 00:28:13,160 --> 00:28:14,826 Ah, bem, isso explica por que não encontrei Bruna 648 00:28:14,827 --> 00:28:16,194 em qualquer um dos hospitais locais, 649 00:28:16,195 --> 00:28:17,528 se ela está se escondendo da aplicação da lei. 650 00:28:17,529 --> 00:28:18,629 E talvez ela esteja se escondendo do marido, 651 00:28:18,630 --> 00:28:19,890 se ele estiver tentando matá-la. 652 00:28:20,833 --> 00:28:22,393 Então, onde isso deixa Simon? 653 00:28:22,394 --> 00:28:25,136 Talvez ela o esteja segurando refém em algum lugar. 654 00:28:25,137 --> 00:28:29,008 Reenie, os Pryors têm alguma associados aqui em Minneapolis? 655 00:28:29,108 --> 00:28:30,608 Não, nenhum no radar da DEA, 656 00:28:30,609 --> 00:28:32,077 mas isso não significa nada. 657 00:28:32,078 --> 00:28:33,312 OK. 658 00:28:33,313 --> 00:28:34,846 Você pode me enviar o relatório naquela invasão de esconderijo? 659 00:28:34,847 --> 00:28:36,482 Eles já estão em suas caixas de entrada. 660 00:28:37,549 --> 00:28:39,018 RANDY: Tudo bem, verificando. 661 00:28:41,187 --> 00:28:42,721 Você entendeu? 662 00:28:42,822 --> 00:28:43,990 -Entendi. -Obrigado. 663 00:28:44,056 --> 00:28:45,106 Tudo bem. 664 00:28:47,927 --> 00:28:49,896 Olhe para ver se você conseguir encontrar o endereço 665 00:28:49,996 --> 00:28:52,164 daquele esconderijo, veja se, uh, 666 00:28:52,231 --> 00:28:53,732 veja se você consegue encontrar alguma coisa. 667 00:28:57,904 --> 00:29:00,907 Tudo bem, está alugado para James e Mary Smith. 668 00:29:01,007 --> 00:29:02,708 Alias. 669 00:29:02,809 --> 00:29:05,778 Dois dos nomes mais comuns nos EUA? Sem dúvida. 670 00:29:07,546 --> 00:29:08,948 Há algum, uh, 671 00:29:08,949 --> 00:29:10,949 propriedades aqui em Minneapolis com esses dois nomes neles? 672 00:29:10,950 --> 00:29:12,584 Estou procurando, estou procurando. 673 00:29:14,753 --> 00:29:15,922 Muitos James Smiths, 674 00:29:16,022 --> 00:29:18,624 mas apenas um listado para James e Mary Smith, 675 00:29:18,625 --> 00:29:19,958 e é um apartamento alugado por curto prazo. 676 00:29:19,959 --> 00:29:21,259 -Tudo bem, vamos. -Tudo bem. 677 00:29:21,260 --> 00:29:22,693 -Pode ser esse, vamos. -Tenho o endereço. 678 00:29:22,694 --> 00:29:24,931 Ok, vá chamar Simon. Antes de amanhã de manhã. 679 00:29:24,932 --> 00:29:27,098 E, ei, eu encontrei um obstáculo com aquele procurador do condado, 680 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 mas vou tentar e protelar o juiz. 681 00:29:29,235 --> 00:29:30,436 COLAR: Ok, Reenie. 682 00:29:30,536 --> 00:29:32,004 (chamada bipa desligada) 683 00:29:34,040 --> 00:29:36,675 (o motor dá partida) 684 00:29:44,416 --> 00:29:46,752 Eu disse para você não ligar para ninguém. 685 00:29:46,853 --> 00:29:49,421 Ele era meu amigo! Ele estava aqui para te ajudar! 686 00:29:49,521 --> 00:29:52,158 Sinto muito, realmente sinto. Mas o que está feito está feito. 687 00:29:52,925 --> 00:29:54,260 (gemidos) 688 00:29:54,261 --> 00:29:55,961 Você é quem pegou meu telefone quando eu estava dormindo 689 00:29:55,962 --> 00:29:57,162 e mandei uma mensagem para seu amigo idiota, 690 00:29:57,163 --> 00:29:59,131 quando eu te contei Eu não precisei de ajuda. 691 00:30:01,100 --> 00:30:04,736 Mas eu realmente vou precisar que você siga melhor as instruções, Simon. 692 00:30:04,803 --> 00:30:06,939 Olha, eu não... (funga) 693 00:30:07,039 --> 00:30:08,975 Não sei quem você é, ok? 694 00:30:09,108 --> 00:30:11,810 E eu-eu não... Eu não me importo com o que você gosta. 695 00:30:11,811 --> 00:30:13,644 OK? Eu realmente, realmente preciso voltar. 696 00:30:13,645 --> 00:30:15,013 Você não, você não entende. 697 00:30:15,014 --> 00:30:17,349 Ah, eu entendo 698 00:30:17,483 --> 00:30:19,185 perfeitamente. 699 00:30:20,252 --> 00:30:22,989 Você quer ir embora uma mulher ferida sozinha 700 00:30:23,089 --> 00:30:25,057 para se defender sozinha? 701 00:30:26,158 --> 00:30:28,527 Isso não é muito cavalheiresco da sua parte. 702 00:30:28,528 --> 00:30:30,695 Por favor, por favor, não, por favor, não atire em mim. 703 00:30:30,696 --> 00:30:32,264 Eu não vou atirar em você 704 00:30:32,331 --> 00:30:34,867 a menos que você faça qualquer coisa estúpida novamente. 705 00:30:37,203 --> 00:30:38,253 Ah... 706 00:30:41,173 --> 00:30:44,243 Você vai fazer alguma coisa estúpida de novo, Simon? 707 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 Bom garoto. 708 00:30:47,980 --> 00:30:50,182 (celular vibra) 709 00:30:53,152 --> 00:30:54,520 (Bruna exala) 710 00:30:54,653 --> 00:30:56,622 (Simão ofegante) 711 00:30:59,825 --> 00:31:01,894 É hora de conhecer meu marido. 712 00:31:29,155 --> 00:31:30,289 Eh. 713 00:31:33,059 --> 00:31:35,027 -Sim, este é o lugar. -Tudo bem. 714 00:31:35,028 --> 00:31:36,061 Posso contornar o sistema. 715 00:31:36,062 --> 00:31:38,164 Só preciso encontrar uma porta USB. 716 00:31:38,264 --> 00:31:40,032 (campainha toca) 717 00:31:40,099 --> 00:31:41,233 (linha tocando) 718 00:31:41,234 --> 00:31:43,034 - HOMEM: Olá? -Ei, tenho um pacote para você. 719 00:31:43,035 --> 00:31:44,736 (soa uma campainha) 720 00:31:44,870 --> 00:31:46,472 Ignorado. 721 00:31:46,572 --> 00:31:49,308 Como d- Ou podemos fazer isso. 722 00:31:58,985 --> 00:32:00,365 (a maçaneta da porta balança suavemente) 723 00:32:14,200 --> 00:32:15,434 Randi... 724 00:32:15,534 --> 00:32:16,768 Sim, o que é isso? 725 00:32:17,769 --> 00:32:19,271 Ah... 726 00:32:19,371 --> 00:32:20,472 vamos lá, cara. 727 00:32:21,540 --> 00:32:23,342 (Randy zomba) 728 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 Que diabos Bill está fazendo aqui, cara? 729 00:32:37,056 --> 00:32:39,158 Parece aqui Simon enviou-lhe uma mensagem 730 00:32:39,258 --> 00:32:40,926 pedindo-lhe para vir aqui para ajudar. 731 00:32:41,027 --> 00:32:42,594 Então por que eles o matariam? 732 00:32:42,694 --> 00:32:44,130 Simão não fez isso. 733 00:32:44,230 --> 00:32:46,165 Ele não faria isso. Eles são amigos. 734 00:32:46,166 --> 00:32:47,298 Bem, espere um segundo. Simão realmente não sabia 735 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 quem era Bruna, certo? 736 00:32:48,801 --> 00:32:50,501 Então talvez ela o tenha convencido para vir aqui. 737 00:32:50,502 --> 00:32:52,937 -Você acha que ela matou Simon também. -Acho que não, não. 738 00:32:52,938 --> 00:32:55,048 Eu acho que ela ainda precisa dele por alguma coisa. 739 00:32:56,441 --> 00:32:59,810 O que é isso, o que você está procurando? 740 00:32:59,811 --> 00:33:01,280 -O que- -Ele não tem chaves. 741 00:33:01,347 --> 00:33:03,577 Eles estão com o carro dele. Temos que encontrá-lo. Vamos. 742 00:33:06,025 --> 00:33:09,487 SIMÃO: Você vai me dizer para onde estamos indo? 743 00:33:09,488 --> 00:33:11,023 Eu já te disse, 744 00:33:11,123 --> 00:33:12,724 para ver meu marido. 745 00:33:12,725 --> 00:33:15,526 Eu e Leon vamos ter uma pequena conversa 746 00:33:15,527 --> 00:33:17,896 sobre por que ele não pagou meu resgate. 747 00:33:19,565 --> 00:33:21,467 Talvez- talvez fosse por um bom motivo. 748 00:33:21,567 --> 00:33:24,403 Sim, a razão é ele me queria morto. 749 00:33:26,038 --> 00:33:28,407 Muito mais barato do que um divórcio. 750 00:33:29,941 --> 00:33:31,381 Então ele planejou sequestrar você? 751 00:33:31,977 --> 00:33:33,712 Leão? (risos) 752 00:33:34,846 --> 00:33:37,083 Ele não é tão inteligente. 753 00:33:38,384 --> 00:33:39,718 Apenas sorte. 754 00:33:40,552 --> 00:33:42,354 E esses idiotas 755 00:33:42,355 --> 00:33:44,422 que pensavam que eram vou receber um pagamento rápido 756 00:33:44,423 --> 00:33:46,524 e me agarrou quando Eu estava saindo da joalheria. 757 00:33:46,525 --> 00:33:49,795 O que quer que esteja acontecendo com você e seu marido, 758 00:33:49,861 --> 00:33:51,530 não tem nada a ver comigo. 759 00:33:51,663 --> 00:33:52,923 Você escolheu se envolver. 760 00:33:52,964 --> 00:33:54,266 Isso é uma loucura. 761 00:33:54,267 --> 00:33:56,501 -Eu salvei você. -É por isso que você não está morto, 762 00:33:56,502 --> 00:33:59,071 mas você será se você continuar choramingando. 763 00:33:59,171 --> 00:34:00,406 Ok, ok. 764 00:34:00,539 --> 00:34:03,509 Olha, eu sou um hacker. 765 00:34:03,575 --> 00:34:05,744 OK? Eu posso te pegar o que você quiser. 766 00:34:05,877 --> 00:34:07,979 Apenas deixe-me ir. 767 00:34:08,045 --> 00:34:09,815 Cale a boca e dirija. 768 00:34:11,617 --> 00:34:12,667 (funga) 769 00:34:16,068 --> 00:34:19,957 Parece que eles estão alguns quilômetros à nossa frente. 770 00:34:19,958 --> 00:34:21,460 RANDY: Sim. 771 00:34:21,560 --> 00:34:23,995 Espere um minuto. Eles estão desacelerando. 772 00:34:24,062 --> 00:34:26,331 Pense que eles são puxando para algum lugar. 773 00:34:26,332 --> 00:34:28,933 Ok, parece que é um armazém perto do aeroporto. 774 00:34:28,934 --> 00:34:30,902 Pertence a um James Smith? 775 00:34:31,002 --> 00:34:32,204 Vamos descobrir. 776 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 Vamos. 777 00:34:35,775 --> 00:34:37,242 Bingo. Esse é o nome no contrato. 778 00:34:37,243 --> 00:34:38,209 Deve ser Leon Pryor. 779 00:34:38,210 --> 00:34:39,577 Bruna está indo em direção ao marido. 780 00:34:39,578 --> 00:34:40,778 Ele não pagou o resgate dela. 781 00:34:40,879 --> 00:34:42,047 Ele a quer morta. 782 00:34:42,148 --> 00:34:44,483 -Tudo bem, vamos lá. -OK. 783 00:34:52,791 --> 00:34:54,960 Dirija mais perto. 784 00:34:55,060 --> 00:34:56,862 Continue. 785 00:34:56,928 --> 00:34:58,630 Entre. 786 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Esse é o Leão. 787 00:35:07,573 --> 00:35:08,974 E agora? 788 00:35:11,310 --> 00:35:12,378 (motor para) 789 00:35:14,613 --> 00:35:16,282 Olá, querido. 790 00:35:18,184 --> 00:35:20,219 Querido. (risos) 791 00:35:20,286 --> 00:35:21,687 Onde você esteve? 792 00:35:24,290 --> 00:35:26,792 BRUNA: Seu filho da puta! 793 00:35:26,925 --> 00:35:28,827 Você ia me deixar morrer! 794 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 Você disse a eles para me matarem! 795 00:35:30,962 --> 00:35:32,898 Ah, não, não, não, não. 796 00:35:32,998 --> 00:35:34,166 Você entendeu tudo errado. 797 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 (tiros) 798 00:35:42,509 --> 00:35:45,443 RANDY: Não me diga que Simon está naquele carro, cara. 799 00:35:45,444 --> 00:35:46,545 Espere aqui. 800 00:35:48,013 --> 00:35:49,548 (tiros à distância) 801 00:35:58,357 --> 00:35:59,758 (grunhidos) 802 00:36:04,162 --> 00:36:07,098 Querida, isso foi um pouco de 803 00:36:07,199 --> 00:36:08,700 uma reação exagerada. 804 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Que pena. 805 00:36:10,470 --> 00:36:11,602 BRUNA: Não. 806 00:36:11,603 --> 00:36:13,372 Não, p-por favor. 807 00:36:13,505 --> 00:36:16,208 (tiros) 808 00:36:18,677 --> 00:36:19,745 Não se mova. 809 00:36:20,879 --> 00:36:22,214 Não se mova. 810 00:36:23,549 --> 00:36:24,683 Ele está no carro. 811 00:36:24,783 --> 00:36:26,893 -Vá ver se ele está bem. -Certo, certo, certo. 812 00:36:28,186 --> 00:36:30,222 -(Simon geme) O quê? -Ei. Você está bem? 813 00:36:30,322 --> 00:36:31,890 -Randy. -Sim. 814 00:36:32,023 --> 00:36:33,559 O que você está fazendo aqui? 815 00:36:33,560 --> 00:36:35,025 O que você quer dizer? Estou salvando sua bunda. 816 00:36:35,026 --> 00:36:36,526 Como é? (risos) 817 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 Ei, ei, ei. 818 00:36:38,964 --> 00:36:40,399 Entendi você. Huh? 819 00:36:40,499 --> 00:36:42,534 OK. Você está bem? 820 00:36:42,634 --> 00:36:43,802 -Sim. -Sim? 821 00:36:43,869 --> 00:36:44,919 Sim, acho que sim. 822 00:36:45,003 --> 00:36:46,738 Droga. 823 00:36:48,006 --> 00:36:49,207 Quem é ele? 824 00:36:49,308 --> 00:36:51,310 -Este é meu garoto Colter. -Incrível. 825 00:36:51,410 --> 00:36:52,544 Ele está bem? 826 00:36:52,644 --> 00:36:54,045 Sim. 827 00:36:54,145 --> 00:36:55,314 Leve-o para o caminhão. 828 00:36:55,381 --> 00:36:57,283 Chame uma ambulância para ela, sim? 829 00:36:57,383 --> 00:36:58,817 Sim, você entendeu. 830 00:36:58,818 --> 00:37:00,251 BRUNA (chorando): Simão, me ajude. 831 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 Simão, por favor. Me ajude. 832 00:37:03,355 --> 00:37:04,656 (choraminga) 833 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 Acho que ele te ajudou o suficiente. 834 00:37:09,962 --> 00:37:14,064 Mano, eu ainda não consigo acreditar você fez tudo isso por mim. 835 00:37:14,065 --> 00:37:15,366 O que você está falando? 836 00:37:15,367 --> 00:37:17,135 Você faria exatamente a mesma coisa. 837 00:37:17,136 --> 00:37:19,504 -Mas tenho uma pergunta. -Hum? 838 00:37:19,505 --> 00:37:21,572 O que diabos eram você está pensando, cara? O que- 839 00:37:21,573 --> 00:37:23,408 SIMÃO: (risos) Não sei, cara. Entediado, eu acho. 840 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 Olha, talvez eu tenha pensado na minha mãe 841 00:37:25,777 --> 00:37:28,414 quando vi Bruna amarrada na traseira daquele caminhão. 842 00:37:28,415 --> 00:37:30,080 Você sabe, que eu gostaria alguém para ajudá-la 843 00:37:30,081 --> 00:37:31,115 se ela estivesse com problemas. 844 00:37:31,116 --> 00:37:33,184 RANDY: Eu entendo isso. 845 00:37:33,251 --> 00:37:35,421 Vou pensar duas vezes da próxima vez eu faço uma boa ação. 846 00:37:35,454 --> 00:37:36,922 (Randy ri) 847 00:37:37,055 --> 00:37:38,624 Não, cara. 848 00:37:38,625 --> 00:37:40,224 (suspira) Eu acho que deveria haver 849 00:37:40,225 --> 00:37:41,915 mais pessoas gostam de você no mundo. 850 00:37:43,929 --> 00:37:46,131 Me desculpe por isso Eu não te acertei de volta 851 00:37:46,231 --> 00:37:47,866 quando você me ligou. 852 00:37:48,934 --> 00:37:50,302 Está tudo bem. 853 00:37:50,402 --> 00:37:52,212 porque você apareceu quando é importante. 854 00:37:52,938 --> 00:37:54,506 Sem dúvida. 855 00:37:58,276 --> 00:38:00,546 -SHAUNA: Ei, hum... -COLTER: Olá. 856 00:38:00,547 --> 00:38:02,947 ...não é muito, mas eu queria para te dar uma coisinha 857 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 por trazer Simon para casa. 858 00:38:04,550 --> 00:38:07,252 Ah, obrigado, mas não posso aceitar isso. 859 00:38:07,253 --> 00:38:08,886 Um amigo de Randy é um amigo meu, 860 00:38:08,887 --> 00:38:10,021 então é por conta da casa. 861 00:38:10,121 --> 00:38:13,158 Bem, não podemos agradecer o suficiente. 862 00:38:13,159 --> 00:38:14,291 Você gostaria ficar para jantar? 863 00:38:14,292 --> 00:38:16,962 Obrigado, eu faria, mas, uh, 864 00:38:17,062 --> 00:38:18,497 Eu tenho que pegar a estrada. 865 00:38:18,597 --> 00:38:19,898 OK. (risada suave) 866 00:38:19,998 --> 00:38:21,266 Obrigado novamente. 867 00:38:21,267 --> 00:38:24,134 Seja bom, certo? Ficar longe de problemas? 868 00:38:24,135 --> 00:38:25,135 -Obrigado. -Você entendeu. 869 00:38:25,136 --> 00:38:26,972 -Ouvir. Olá, Colt. -Sim? 870 00:38:28,006 --> 00:38:29,775 Obrigado, cara. 871 00:38:29,841 --> 00:38:32,378 Você salvou Simão, mas você salvou minha vida também. 872 00:38:32,478 --> 00:38:34,012 Eu, ah, 873 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 juro que vou encontrar uma maneira de retribuir você 874 00:38:36,281 --> 00:38:38,550 -de algum jeito. Eu- -Estamos bem. 875 00:38:39,685 --> 00:38:40,819 Estamos bem. 876 00:38:40,952 --> 00:38:42,988 Tudo bem? Venha aqui. Estamos bem. 877 00:38:43,121 --> 00:38:44,523 Obrigado, cara. 878 00:38:44,524 --> 00:38:45,956 Você fica longe de problemas, também, ok? 879 00:38:45,957 --> 00:38:47,407 RANDY: Eu vou tentar. (risos) 880 00:38:53,532 --> 00:38:55,567 (risos indistintos e conversa) 881 00:39:13,485 --> 00:39:14,653 Colter? 882 00:39:14,753 --> 00:39:17,055 Reenie? Ei. Como foi com o juiz? 883 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 Sim, boas notícias. 884 00:39:18,957 --> 00:39:21,693 Por causa da ajuda de Simon em derrubar Leon 885 00:39:21,694 --> 00:39:23,360 e Bruna Pryor, eles estão dando a ele 886 00:39:23,361 --> 00:39:24,429 um adiamento na data do julgamento 887 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 e um possível acordo judicial, então... 888 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 OK. Bem, isso é ótimo. 889 00:39:28,133 --> 00:39:30,168 -Sim. -Sim. 890 00:39:32,571 --> 00:39:34,561 O que você é realmente fazendo aqui? Vamos. 891 00:39:34,673 --> 00:39:35,874 O que você quer dizer? 892 00:39:35,974 --> 00:39:38,810 Quero dizer, isso poderia ter foi uma ligação ou uma mensagem de texto. 893 00:39:38,910 --> 00:39:40,912 Ah, todo mundo liga e textos hoje em dia. 894 00:39:40,913 --> 00:39:42,547 O que aconteceu para conversas cara a cara 895 00:39:42,548 --> 00:39:44,048 entre amigos, sabe? Sinto falta daqueles dias. 896 00:39:44,049 --> 00:39:46,050 -Você está me verificando. -Não, não, não. Eu não faria isso. 897 00:39:46,051 --> 00:39:47,384 -Eu não estou verificando- -Isso é exatamente o que você está fazendo. 898 00:39:47,385 --> 00:39:49,086 -Então o que você está fazendo? -Estou um pouco preocupado, só isso. 899 00:39:49,087 --> 00:39:50,455 -Por que? -Se estou sendo honesto, 900 00:39:50,456 --> 00:39:52,386 você parece um pouco preocupado ultimamente. 901 00:39:52,390 --> 00:39:53,692 As pessoas estão preocupadas. 902 00:39:53,693 --> 00:39:55,726 (zomba) "Pessoas?" O que, Randy disse algo para você? 903 00:39:55,727 --> 00:39:57,095 Na verdade. Apenas, você sabe, 904 00:39:57,096 --> 00:39:58,228 ele disse que você estava trabalhando muitas horas, 905 00:39:58,229 --> 00:39:59,898 ele disse... você começou a praticar boxe. 906 00:39:59,899 --> 00:40:01,866 Ok, em primeiro lugar, boxe é um excelente 907 00:40:01,867 --> 00:40:03,977 -atividade cardio-pesada- -Você está bem? 908 00:40:05,571 --> 00:40:06,905 (suspira) 909 00:40:11,910 --> 00:40:13,579 É por isso que vim aqui. Eu estou... 910 00:40:15,914 --> 00:40:17,883 Quero ter certeza de que você está bem. 911 00:40:19,918 --> 00:40:21,319 Estou bem. 912 00:40:28,259 --> 00:40:29,928 Bom. 913 00:40:29,929 --> 00:40:32,763 Se você não vai falar comigo, 914 00:40:32,764 --> 00:40:35,000 podemos pelo menos, ah, dar um passeio? 915 00:40:36,902 --> 00:40:39,437 -Agora mesmo? -Agora mesmo. Vamos. 916 00:40:39,571 --> 00:40:41,261 Eu vi um, uh, um restaurante no fim da rua, 917 00:40:41,272 --> 00:40:43,074 parecia muito bom, ótimo pátio. 918 00:40:43,174 --> 00:40:44,434 Você tem sorte de eu estar com fome. 919 00:40:44,476 --> 00:40:45,944 Sim? Bem, estou comprando. 920 00:40:46,077 --> 00:40:47,846 (Reenie ri) 921 00:40:54,352 --> 00:40:57,355 Legendagem patrocinada por CBS 922 00:40:57,455 --> 00:41:00,358 e TOYOTA. 923 00:41:00,458 --> 00:41:03,394 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 924 00:41:03,444 --> 00:41:07,994 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0